とある士業の知的な日常

弁理士ブロガーです。勉強法、文章術、英語、特許、美容、資格、読書を主に紹介するブログです。何かあればyamatenisanアットマークgmail.comまでお願いします。

英語-翻訳

【転職】特許技術者に英語力はほとんど必要ありません。その理由をお話しします。

僕は、とある法律事務所で働く士業男子 以前、技術者、エンジニアに特許技術者への転職を勧めた記事を作成しました。具体的にはこちらです。 www.mayaaaaasama.com ここで、特許技術者への転職を考えている方の中に、特許技術者って英語力って必要じゃないの…

AI翻訳導入により特許翻訳業がオワコンである理由

僕は、とある法律事務所で働く弁理士 僕は、以前ツィッターで以下のように呟きました。 まさにこれ。そもそも翻訳というのは通常1対1に対応できないが(例えば、Iloveyouに対応する日本語なんてない。私は貴方を愛しています。なんて普通言わない…

【英語】特許翻訳におすすめの本を紹介する

僕は、とある法律事務所で働く士業男子 僕は、仕事で特許明細書を作成しますが、特許翻訳もしています。 そして、僕は、特許翻訳のスキルを高めるためにいくつかの本を参考にしてきました。 そこで、今回は、特許翻訳におすすめの本を紹介したいと思います。…